נוסח כתובה אשכנזית

דוגמא לכתובה נוסח אכנזי – הכתובה כתובה בארמית 

בְּ _________ [יום בשבוע] בְּשַׁבָּת______ [יום בחודש עברי] יוֹם לְחֹדֶשׁ ____________ [חודש עברי] שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וְ __________ [שנה עברית] לִבְרִיאַת הַעוֹלָם שֶׁאָנוּ מוֹנִין פֹה __________ [שם העיר]
אֲנָן סַהָדֵי אֵיךְ הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________[פלוני בן פלוני ופלונית] 
אָמַר לַהֲדָא בְּתוּלְתָּא שַׁפִּירְתָּא מָרַת _____ [פלונית בת פלונית]
הֱוִי לִי לְאִנְתּוּ כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל וַאֲנָא בְּמֵימְרָא וּבְסִיָיעְתָּא דִּשְׁמַיָא אֲפַלַח וְאוֹקִיר וַאֲכַלְכֵּל וַאסוֹבֵר וַאֲכַסֵי יְתִיכִי לִיכִי כְּהִלְכוֹת גּוּבְרִין יְהוּדָאִין דּפָלְחִין וּמוֹקְרִין וְזָנִין וּמְפַרְנְסִין וּמְכַלְכְּלִין וְסוֹבְרִין וּמְכַסִין יָת נְשֵׁיְהוֹן בְּקוֹשְׁטָא. 
וְיָהֵיבְנָא לִיכִי מֹהַר בְּתוּלַיְכִי כֶּסֶף זוּזֵי מָאתָן דְּחָזֵי לִיכִי וּמְזוֹנַיְכִי וּכְסוּתַיְכִי וְסִפּוּקַיְכִי וּמֵיעַל לְוָתַיְכִי כְּאוֹרַח כֹּל אַרְעָא. 
וּצְבִיאַת מָרַת _____ [פלונית בת פלונית] בְּתוּלְתָּא דָא וְהֲוַת לֵיה לְאִנְתוּ. 
וְדֵין נְדוּנְיָא דְהַנְעֲלַת לֵיה בֵּין בְּכֶסֶף בֵּין בְּזָהַב בֵּין בְּתַכְשִׁיטִין בְּמָאנֵי דִּלְבוּשָׁא בְּשִׁמּוּשֵׁי דִּירָה וּבְשִׁימוּשָׁא דְּעַרְסָא. 
הַכֹּל קִיבֵּל עָלָיו הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________ [פלוני בן פלוני ופלונית], חֲתַן דְּנָן בְּמֵאָה זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף וְצָבִי הֶחָתַן הנ"ל וְהוֹסִיף לָהּ מִדִּילֵיה עוֹד סַךְ מֵאָה זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף אַחֵרִים כְּנֶגְדָן, סַךְ הַכֹּל מַאֲתָיִם זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף. 
וְעוֹד הִכְנִיסָה לוֹ סַךְ מסוּיָם וְהוֹסִיף לַהּ הֶחָתַן כְּנֶגְדָן שְׁלִישׁ הַעוֹלֶה לְסַךְ מְסוּיָם, 
סַךְ הַכֹּל כְּתוּבְּתָא דָא נְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא עוֹלִים לְסַךְ כֶּסֶף זוּזֵי מָאתָן וְעוֹד ______ [סך מסוים] לְבַד כֹּל בְּגָדֶיהַ וְתַכְשִׁיטֶיהַ וְחֲפָצֶיהַ הַשַּׁיָיכִים לְגוּפָה.
[כאן באים כמה משפטים שבדרך כלל אין מקריאים בקול, העוסקים בתוקף התנאים שהותנו בין הצדדים, באיסור ביגמיה, באיסור לפתות את האישה לוותר על כתובתה וכדומה]. 
וְכַך אָמַר הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________ [פלוני בן פלוני ופלונית], חֲתַן דְּנָן, אַחֲרָיוּת שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא וּנְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא קַבָּלִית עָלַי וְעַל יַרְתַאי בַּתְרָאי לְהִתְפַרֵעַ מִכֹּל שְׁפַר אֲרַג נִכְסִין וְקִנְיָנִין דְאִית לִי תְּחוּת כָּל שְׁמַיָא,דְּקְנָאִי וּדְעָתִיד אֲנָא לְמִקְנֵא, נִכְסִין דְאִית לְהוֹן אַחֲרָיוּת וּדְלֵית לְהוֹן אַחֲרָיוּת כֻּלְהוֹן יְהוֹן אַחֲרָאִין וְעַרְבָאִין לִפְרוֹעַ מִנְהוֹן שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא וּנְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא וְאַפִילוּ מִן גְּלִימָא דְּעַל כַּתְפָאִי, בְּחַיֵי וּבָתַר חַיֵי מִן יוֹמָא דְנָן וּלְעָלַם וְאַחֲרָיוּת וְחוֹמֶר שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא וּנְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא, 
קִבֵּל עָלָיו אָמַר הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________ [פלוני בן פלוני ופלונית] כְּחוֹמֶר כֹּל שִׁטְרֵי כְּתוּבּוֹת וְתוֹסֶפְתוֹת דְּנָהַגִין בִּבְנוֹת יִשְׂרָאֵל הָעֲשׂוּיִן כְּתִּקוּן חז"ל דְּלָא כְּאַסְמַכְתָא וְלָא כְּטוֹפְסֵי דִּשְׁטָרֵי, בְּבִיטוּל וכו" וּבְפִיסוּל וכו" 
וְקָנִינָא מִן אָמַר הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________ [פלוני בן פלוני ופלונית], חֲתַן דְּנָן, לְמָרַת _____ [פלונית בת פלונית]בְּתוּלְתָא דָא, עַל כֹּל מַה דְּכָתִיב וּמְפֹרָשׁ לְעֵיל בְּמָנָא דְכָשֵׁר לְמִקְנָיָא בֵּיה. 

וְהַכֹּל שָׁרִיר וּבָרִיר וְקָיָים.
נְאוּם ______ [שמו המלא של העד הראשון ושם הוריו] , עד; 
נְאוּם ______ [שמו המלא של העד השני ושם הוריו] , עד;
גָּם אָנִי הֶחָתַן מוֹדֶה עַל כֹּל הנ"ל וּבָאתִי עַל הֶחָתוּם יוֹם הנ"ל _______ [שמו המלא של החתן ושמות הוריו].
מזל טוב!